Acts 13:45 But the Jews beholding the multitudes, they were filled with jealousy, and spoke against the things being spoken by Paul, disputing and blaspheming.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1492 [⁴beholding G1161 ¹But G3588 ²the G* ³Jews] G3588 the G3793 multitudes, G4130 they were filled G2205 with jealousy, G2532 and G483 spoke against G3588 the things G5259 [²by G3588 G* ³Paul G3004 ¹being spoken], G483 disputing G2532 and G987 blaspheming.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G1492 ιδόντες G1161 δε G3588 οι G* Ιουδαίοι G3588 τους G3793 όχλους G4130 επλήσθησαν G2205 ζήλου G2532 και G483 αντέλεγον G3588 τοις G5259 υπό G3588 του G* Παύλου G3004 λεγομένοις G483 αντιλέγοντες G2532 και G987 βλασφημούντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G2205 N-GSM ζηλου G2532 CONJ και G483 [G5707] V-IAI-3P αντελεγον G3588 T-DPN τοις G5259 PREP υπο G3972 N-GSM παυλου G2980 [G5746] V-PPP-DPN λαλουμενοις G987 [G5723] V-PAP-NPM βλασφημουντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G2205 N-GSM ζήλου, G2532 CONJ καὶ G483 V-IAI-3P ἀντέλεγον G3588 T-DPN τοῖς G5259 PREP ὑπὸ G3972 N-GSM Παύλου G2980 V-PPP-DPN λαλουμένοις G483 V-PAP-NPM ἀντιλέγοντες G2532 CONJ καὶ G987 V-PAP-NPM βλασφημοῦντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις, βλασφημοῦντες.

TR⁽ⁱ⁾

45 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G2205 N-GSM ζηλου G2532 CONJ και G483 (G5707) V-IAI-3P αντελεγον G3588 T-DPN τοις G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3004 (G5746) V-PPP-DPN λεγομενοις G483 (G5723) V-PAP-NPM αντιλεγοντες G2532 CONJ και G987 (G5723) V-PAP-NPM βλασφημουντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε But Having Seen G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews G3588 τους The G3793 οχλους Crowds, G4130 (G5681) επλησθησαν Were Filled G2205 ζηλου With Envy, G2532 και And G483 (G5707) αντελεγον Contradicted G3588 τοις The Things G5259 υπο G3588 του By G3972 παυλου Paul G3004 (G5746) λεγομενοις Spoken, G483 (G5723) αντιλεγοντες Contradicting G2532 και And G987 (G5723) βλασφημουντες Blaspheming.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G4130 V-API-3P επλησθησαν They Were Filled G2205 N-GSM ζηλου Of Envy G2532 CONJ και And G483 V-IAI-3P αντελεγον Contradicted G3588 T-DPN τοις Thes G3004 V-PPP-DPN λεγομενοις Spoken G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G483 V-PAP-NPM αντιλεγοντες Contradicting G2532 CONJ και And G987 V-PAP-NPM βλασφημουντες Slandering

new⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G2453 when the Judeans G1492 [G5631] saw G3793 the crowds, G4130 [G5681] they were filled G2205 with zeal, G2532 and G483 [G5707] spoke against G3004 [G5746] those things which were spoken G5259 by G3972 Paul, G483 [G5723] contradicting G2532 and G987 [G5723] blaspheming.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jewis sien the puple, and weren fillid with enuye, and ayenseiden these thingis that weren seyd of Poul, and blasfemyden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But whan the Iewes sawe the people, they were full of indignacion, and spake agaynst that which was spoken of Paul, speakinge agaynst it, & blasphemynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When the Jews saw the people, they were full of indignation and spake against those things which were spoken of Paul; speaking against it, and railing on it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When the Iewes saw the people, they were ful of indignacyon & spake agaynste those thynges, whiche were spoken of Paule, speakynge agaynst it, and railynge on it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Iewes sawe the people, they were full of indignacion & spake agaynst those thynges, which were spoken of Paul, spekynge agaynst it, & raylinge on it:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews, seeing the multitudes, were filled with envy and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G2453 when the Jews G1492 saw [G5631] G3793 the multitudes G4130 , they were filled [G5681] G2205 with envy G2532 , and G483 spake against [G5707] G3004 those things which were spoken [G5746] G5259 by G3972 Paul G483 , contradicting [G5723] G2532 and G987 blaspheming [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ when the Jews saw such a crowd, they were fill'd with resentment, and oppos'd what Paul had advanc'd, even to blasphemy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when the Jews saw the multitude, they were filled with envy, and contradicted those words which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews seeing the multitudes, were filled with zeal, and spake against the things spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and contradicted the things which were spoken by Paul, opposing and reviling him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews seeing the multitude, were filled with envy, and opposed the things spoken by Paul, contradicting and reviling.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds they were filled with zeal and contradicted what was spoken by Paul; contradicting and reviling.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were uttered by Paul, contradicting and blaspheming.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G2453 when the Jews G1492 [G5631] saw G3793 the multitudes G4130 [G5681] , they were filled G2205 with envy G2532 , and G483 [G5707] spoke against G3004 [G5746] those things which were spoken G5259 by G3972 Paul G483 [G5723] , contradicting G2532 and G987 [G5723] blaspheming.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, seeing the multitudes, were filled with zeal; and opposed the things which were spoken by Paul, contradicting and reviling.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when the Jihudoyee saw the great assemblage, they were filled with envy, and arose against the words which Paulos spake, and blasphemed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when the Jews saw the great assembly, they were filled with envy, and set them selves against the words which Paul spoke, and blasphemed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews seeing the multitudes were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, disputing and blaspheming.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Seeing and the Jews the crowds, they were filled of zeal, and spoke against the things by the Paul being spoken, contradicting and blaspheming.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, seeing the multitudes, were filled with indignation, and spoke against the things said by Paul, contradicting and blaspheming.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and reviling.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with indignation, and spoke against what was spoken by Paul, contradicting and reviling.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul—contradicting and speaking evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews, having seen the crowds, were filled with envy, and spake against the things said by Paul, contradicting and defaming.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, seeing the crowds, were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, [contradicting and] speaking injuriously.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G1492 when G2453 the Jews G1492 saw G3793 the multitudes, G4130 they were filled G2205 with jealousy, G2532 and G483 contradicted G3004 the things which were spoken G5259 by G3972 Paul, G2532 and G987 blasphemed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But, the Jews, seeing, the multitudes, were filled with jealousy,––and began speaking against the things which, by Paul, were being spoken, defaming them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the sight of the crowds of people filled the minds of the Jews with jealousy, and they kept contradicting Paul's statements in violent language.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews seeing the multitudes, were filled with jealousy, and contradicted the word spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Seeing the crowds, the Jews, filled with angry jealousy, opposed Paul's statements and abused him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, seeing the multitudes, were filled with jealousy, and contradicted the things spoken by Paul, blaspheming.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds they were filled with jealousy; they began to contradict what Paul said and to abuse him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowd, they were very jealous, and they contradicted what Paul said and abused him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, seeing the crowds, were filled with anger and kept speaking in abusive language against what was said by Paul.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When they saw the crowds, the Jews were filled with jealousy, and began to contradict Paul's statements, and to abuse him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the great crowd, they were filled with envy, and they bitterly opposed the words of Paul, and they blasphemed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Yet the Jews, perceiving the throngs, are filled with jealousy, and they contradicted the things spoken by Paul, blaspheming."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were completely overcome by their jealousy and began to contradict the statements made by Paul, and even to abuse him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy and contradicted those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews seeing the crowds, they were filled with jealousy, and contradicted the things being spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the Yah Hudiym see the multitudes, and fill/shalam with zeal, and contradict those worded by Paulos, by contradicting and blaspheming.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the large crowds [gathered to hear the Gospel] they became very jealous and took sharp issue with the things Paul said, and [even] spoke against them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled of envy, and contradicted the things spoken by Paul, contradicting and slandering.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and contradicted what was spoken by Paul, and blasphemed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and reviled him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2453 But when the Jews G1492 saw G3793 the multitudes, G4130 they were filled G2205 with envy, G483 and spoke G483 against G3588 those G3004 things which were spoken G3972 by Paul, G483 contradicting G987 and blaspheming.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and contradicted those things which were spoken by Paul, and reviled him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G1492 when G2453 the Jews G1492 saw G3793 the multitudes, G4130 they were filled G2205 with envy, G2532 and G483 spoke against G3004 those things which were spoken G5259 by G3972 Paul, G483 contradicting G2532 and G987 blaspheming.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy and spoke against that which Paul said, contradicting and blaspheming.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews, seeing the crowds, they were filled with jealousy and spoke against the things being said by Paul, contradicting and blaspheming.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy and started speaking against the things said by Paul, contradicting and blaspheming.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Now upon seeing the crowds, the Jews were filled with jealousy and began contradicting the things being spoken by Paul, while repeatedly speaking abusively (or: arguing with slander and invectives; speaking light-hindering misrepresentations; defaming with accusations of villainy).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When the Jews saw the crowds they were filled with envy. They spoke against those things Paul spoke. They contradicted and blasphemed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jewish leaders saw the crowds, they were filled with jealousy and began to object to the statements made by Paul and even to abuse him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when* the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and began contradicting what was being said by Paul by* reviling him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἰδόντες (Having seen) δὲ (however) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) τοὺς (the) ὄχλους (crowds), ἐπλήσθησαν (they were filled) ζήλου (with jealousy) καὶ (and) ἀντέλεγον (began contradicting) τοῖς (the things) ὑπὸ (by) Παύλου (Paul) λαλουμένοις (spoken), βλασφημοῦντες (blaspheming).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, having seen the crowds, were filled with jealousy, and began contradicting the things spoken by Paul, blaspheming.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But the Jews, having seen the crowds, were filled up from jealousy, and were contradicting the things being spoken by Paul, contradicting and blaspheming him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da aber die Juden das Volk sahen wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Da aber G2453 die Juden G3793 das Volk G1492 sahen G4130 wurden sie voll G2205 Neides G2532 und G483 widersprachen G5259 dem, was von G3972 Paulus G3004 gesagt G483 ward, widersprachen G2532 und G987 lästerten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2453 Da G1161 aber G2453 die Juden G3793 das Volk G1492 sahen G4130 , wurden sie voll G2205 Neides G2532 und G483 widersprachen G3004 dem, was G5259 von G3972 Paulus G3004 gesagt G483 ward, widersprachen G2532 und G987 lästerten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, [widersprechend und] lästernd.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Als aber G2453 die Juden G3793 die Volksmengen G1492 sahen, G4130 wurden G2205 sie von Eifersucht G4130 erfüllt G2532 und G483 widersprachen G5259 dem, was von G3972 Paulus G3004 geredet G483 wurde, [widersprechend G2532 und] G987 lästernd.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht O. Neid erfüllt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, widersprechend und lästernd.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Als aber G2453 die Juden G3793 die Volksmengen G1492 sahen G4130 , wurden G2205 sie von Eifersucht G4130 erfüllt G2532 und G483 widersprachen G5259 dem, was von G3972 Paulus G3004 geredet G483 wurde, [widersprechend G2532 und G987 ]lästernd .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Doch de Joden, de scharen ziende, werden met nijdigheid vervuld, en wederspraken, hetgeen van Paulus gezegd werd, wedersprekende en lasterende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Doch G2453 de Joden G3793 , de scharen G1492 G5631 ziende G2205 , werden met nijdigheid G4130 G5681 vervuld G2532 , en G483 G5707 wederspraken G5259 , hetgeen van G3972 Paulus G3004 G5746 gezegd werd G483 G5723 , wedersprekende G2532 en G987 G5723 lasterende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mais les Juifs voyant toute cette multitude, furent remplis d'envie, et contredisaient à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 G2453 Les Juifs G1492 , voyant G5631 G3793 la foule G4130 , furent remplis G5681 G2205 de jalousie G2532 , et G483 ils s’opposaient G5707 G3004 à ce que disait G5746 G5259 G3972 Paul G483 , en le contredisant G5723 G2532 et G987 en l’injuriant G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pero los judíos, vista la multitud, se llenaron de celo, y se oponían a lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pero los judíos, vista la multitud, se llenaron de celo, y se oponían a lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Por Judenjtë, duke parë turmën, u mbushën me smirë dhe u kundërviheshin thënieve të Palit, duke kundërshtuar dhe duke blasfemuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и,противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܟܕ ܚܙܘ ܝܗܘܕܝܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܬܡܠܝܘ ܚܤܡܐ ܘܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܩܒܠ ܡܠܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ‎فلما رأى اليهود الجموع امتلأوا غيرة وجعلوا يقاومون ما قاله بولس مناقضين ومجدفين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ አይሁድም ብዙ ሕዝብ ባዩ ጊዜ ቅንዓት ሞላባቸው፥ እየተሳደቡም ጳውሎስ የተናገረውን ቃል ተቃወሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Իսկ Հրեաները՝ երբ տեսան բազմութիւնները՝ լեցուեցան նախանձով, ու դէմ կը խօսէին Պօղոսի ըսածներուն՝ հակաճառելով եւ հայհոյելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Baina Iuduac populua ikussiric inuidiaz bethe citecen, eta contrastatzen çaizten Paulec erraiten cituen gaucey, contrastatzen ciradela eta blasphematzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Но юдеите, като видяха множествата, се изпълниха със завист и като противоречаха и хулеха, се противопоставяха на това, което говореше Павел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kad su Židovi ugledali mnoštvo, puni zavisti psujući suprotstavljali su se onomu što je Pavao govorio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A Židé vidouce zástupy, naplněni jsou závistí, a odporovali tomu, co bylo praveno od Pavla, protivíce a rouhajíce se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men der Jøderne saae den Mængde, bleve de fulde af Nidkjærhed og imodsagde det, som blev sagt af Paulus, ja, baade imodsagde og bespottede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 但 G2453 猶太人 G1492 看見 G3793 人這樣多 G4130 ，就滿 G2205 心嫉妒 G483 G483 ，硬駁 G3972 保羅 G3004 所說 G2532 的話，並且 G987 毀謗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 但 G2453 犹太人 G1492 看见 G3793 人这样多 G4130 ，就满 G2205 心嫉妒 G483 G483 ，硬驳 G3972 保罗 G3004 所说 G2532 的话，并且 G987 毁谤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj la Judoj, vidante la homamasojn, plenigxis de jxaluzo, kaj kontrauxdiris la dirojn de Pauxlo, kaj blasfemis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kui siis juudid nägid rahvahulka, said nad täis viha ja vaidlesid vastu Pauluse kõnele ning pilkasid Jumalat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kuin Juudalaiset näkivät kansan, täytettiin he kateudesta, ja sanoivat vastaan niitä, mitä Paavalilta sanoittiin, sanoen vastaan ja pilkaten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mutta nähdessään kansanjoukot juutalaiset tulivat kiihkoa täyteen ja väittelivät Paavalin puheita vastaan ja herjasivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ხოლო იხილეს რაჲ ჰურიათა მათ ეგოდენი იგი ერი, აღივსნეს შურითა და მჴდომად აღუდგეს სიტყუათა მათ პავლესთა და ჰგმობდეს მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lè jwif yo wè foul moun yo, yo pran fè jalouzi: yo t'ap demanti tou sa Pòl t'ap di a, yo t'ap joure li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mikor pedig látták a zsidók a sokaságot, betelének irigységgel, és ellene mondának azoknak, miket Pál mond vala, ellenkezve és káromlást szólva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ketika orang-orang Yahudi melihat orang banyak itu, mereka iri hati sekali. Mereka menghina Paulus dan menentang semua yang dikatakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ma i Giudei, veggendo la moltitudine, furono ripieni d’invidia, e contradicevano alle cose dette da Paolo, contradicendo e bestemmiando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ma i Giudei, vedendo le moltitudini, furon ripieni d’invidia, e bestemmiando contradicevano alle cose dette da Paolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ されどユダヤ人はその群衆を見て嫉に滿され、パウロの語ることに言ひ逆ひて罵れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mi walan annect-nni n lɣaci, at Isṛail usmen, sseɛwajen s rregmat ayen i d-yeqqaṛ Bulus.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bet jūdi, redzēdami daudz ļaužu, iedegās naidā un zaimodami runāja pretim tam, ko Pāvils sacīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Išvydusius tokias minias žydus apėmė pavydas, ir jie piktžodžiaudami ėmė prieštarauti tam, ką kalbėjo Paulius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tedy Żydowie widząc lud, napełnieni są zazdrością i sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał, mówiąc przeciwko temu i bluźniąc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mas os judeus, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men da jødene så folkehopen, blev de fulle av nidkjærhet og motsa det som blev sagt av Paulus, ja motsa og spottet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Iudeii, cînd au văzut noroadele, s'au umplut de pizmă, vorbeau împotriva celor spuse de Pavel, şi -l batjocoreau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Як юдеї ж побачили натовп, то наповнились заздрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю, і перечили речам Павла та хулили.